(แปลเพลงENG)Shinning winds ... Elisa

posted on 16 Mar 2011 10:41 by humanness
หลังจากดองเค็มไปเดือนกว่าๆ ก็ได้เวลาอัพบล๊อกซะทีEmbarassed
ก็แปลเพลงเหมือนเดิมค่ะ ก็ยังแปลแบบเปิดดิกดูไปเรื่อยๆเช่นเคย
เพลงที่เอามาแปลคราวนี้ก็รู้สึกว่าจะเป็นเพลงประกอบเกมที่ Shining winds มั้งค่ะ
พอดีช่วงนี้ฟังเพลงของ Elisa ใน youtube อยู่บ่อยๆ(ฟังแบบไม่รู้คำแปลอ่ะค่ะ เพราะเป็นภาษา JP)
บังเอิญไปเจอเพลงนี้พอดี แล้วมันก็เป็นภาษาอังกฤษค่ะ เพราะดี เลยลองแปลดู
คำแปลมันอาจจะทะแม่งๆนะค่ะ วานผู้รู้ช่วยตรวจสอบและบอกจุดที่ผิดด้วยค่ะSurprised
..........เริ่มกันเร๊ยยยย
 
SHINNING WIND  BY ELISA
 

(อยากสวยแบบนี้บ้างจัง 555+)



Sometimes I wonder if I'm falling
Only angels know how the life begins

บางครั้ง ฉันเคยสงสัย หากฉันทรุดลง

ชีวิตจะเริ่มต้นได้อย่างไร คงจะมีแต่เทวดาที่รู้หล่ะมั้ง



There's a silver lining, so I believe
Feel like drifting on a long twisted stream

มีแสงสีเงินอยู่ที่นั่นหรือเปล่านะ, เช่นนั้น ฉันยังคงเชื่อ

ความรู้สึกเหมือนกำลังลอยอยู่ในกระแสยาวอันบิดเบี้ยว



The greatest treasures and unknown pleasures
Life is so precious, I wanna make it better

สมบัติที่ยิ่งใหญ่และความสุขที่ไม่รู้จัก

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่า, ฉันอยากจะทำให้มันดีที่สุด



Shining wind in the sky
Look up the sun, now everything's bright
Here's something I never realized
Shining wind in my mind
Full of hope, I've got a feeling inside
Whatever happens, I will survive
สายลมที่สาดส่องบนท้องฟ้า

มองขึ้นไปเหนือดวงอาทิตย์, ทุกอย่างดูสดใสในตอนนี้

นี่คือสิ่งที่ตัวฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน

สายลมที่สาดส่องในใจฉัน

ความรู้สึกที่ฉันรับรู้ ความหวังที่ได้รับการเติมเต็ม

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่รอดต่อไป


No one can find it, my heart's aching
I ask myself why I keep pretending

ความเจ็บปวดภายในใจของฉัน ไม่มีใครล่วงรู้

ฉันถามตัวเองว่าทำไม ฉันถึงต้องแกล้งปกปิด



I as standing alone, the way I feel
I'll take it to the opposite extreme

ฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ตามลำพัง

และฉันจะนำความรู้สึกนี้ไปสู่ฝั่งตรงข้ามถึงขีดสุด



I am on fire, burning desire
Get over my fear, I wanna fly much higher
ฉันอยู่บนกองไฟ, แผดเผาความกลัวให้หมดไป

ฉันอยากจะบินให้สูงที่สุด


Shining wind in the sky
I'm out of tears, I swear I won't cry
One more smile, I'm gonna be alright
Shining wind in my mind
Just go on, anything's worth a try
Whatever happens, I'll be alive

สายลมที่สาดส่องบนท้องฟ้า

ฉันกำลังหลุดพ้นจากคราบน้ำตา, ฉันสัญญา ฉันจะไม่ร้องไห้

จะยิ้มอีกครั้ง, ฉันจะไม่เป็นอะไรอีกต่อไป

สายลมที่สาดส่องภายในใจฉัน

มุ่งไป, ลองบางสิ่งที่คุ้มค่า

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น, ฉันจะอยู่ต่อไป



Shining wind in the sky
Look up the sun, now everything's bright
Here's something I never realized
Shining wind in my mind
Full of hope, I've got a feeling inside
Whatever happens, I will survive

สายลมที่สาดส่องบนท้องฟ้า

มองขึ้นไปเหนือดวงอาทิตย์, ทุกอย่างดูสดใสในตอนนี้

นี่คือสิ่งที่ตัวฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน

สายลมที่สาดส่องในใจฉัน

ความรู้สึกที่ฉันรับรู้ ความหวังที่ได้รับการเติมเต็ม

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่รอดต่อไป

Comment

Comment:

Tweet

ค่ะ นั้นแสดงว่าเราต่างคนต่างเข้าใจผิดกัน^_^ ต้องขอโทษจากใจจริงเหมือนกันค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นเดียวกัน แต่การรู้จักของเราครั้งนี้อาจตื่นเต้นไปหน่อย T_T ยังไงต้องขอโทษอีกครั้งน่ะค่ะ ^_^

#3 By aujung jub jub on 2011-03-21 12:28

คือพึ่งจะเล่นได้ 2 วัน เล่นมั่วๆไปเพราะยังเล่นไม่เป็น งงค่ะ แล้วทำไมต้องมาว่ากันแบบนี้ด้วย ใครจะฉลาดมาตั้งแต่เกิดแบบคุณละค่ะ ถ้าทำให้ไม่พอใจก็ต้องขอโทษค่ะ แย่น่ะค่ะคนสมัยนี้ชอบตัดสินคนแบบไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

#2 By aujung jub jub on 2011-03-21 10:54

กรี๊ดดดดดดด คิวเบย์มาหลอน สองเอนทรี่ติด ? คือ

#1 By aujung jub jub on 2011-03-21 10:47